Justice Online sa Apat na Wika: EN, TR, ES at PH

Ginagawa ang Justice Online para sa international Shaiya community na may English, Turkish, Spanish at Filipino support sa website at client localization.

Para sa amin, hindi lang language selector sa landing page ang localization. Goal naming maintindihan ng player ang importanteng bahagi ng laro sa piniling language, kabilang ang system messages, notices, tips, quests, class terminology at skill information.

Isang base client, maraming language packs

Isang core client ang ginagamit ng Justice Online at language-specific patch overlays ang inilalagay dito. Dahil dito, aligned ang gameplay files at client development habang independent ang distribution ng locale changes.

Kailangan ding sundin ng localization ang technical constraints ng Shaiya. Iba-iba ang encoding ng legacy game data at may control tokens na hindi dapat masira sa translation. Hindi pa finished ang translation kung maganda itong basahin pero nasisira ang token, class reference o client encoding.

English ang common baseline habang consistent na nire-review ang Turkish, Spanish at Filipino class at system terminology. Tuloy-tuloy ang localization habang nadadagdagan ang custom content.

Mahalaga rin ito sa Closed Alpha. Kapag may confusing na skill, quest o system message, maaaring gameplay, translation o presentation ang issue. Ang maagang testing sa apat na language ay nagbibigay ng oras para maayos ito bago public release.