Justice Online Dört Dilde: EN, TR, ES ve PH

Justice Online; web sitesi ve client localization tarafında İngilizce, Türkçe, İspanyolca ve Filipino desteğiyle uluslararası bir Shaiya topluluğu için geliştiriliyor.

Bizim için localization, geliştirme bittikten sonra landing page’e eklenen bir dil seçici değil. Oyuncunun seçtiği dilde sistem mesajları, notice ve tipler, questler, class terminolojisi ve skill bilgileri gibi oyunun önemli bölümlerini anlayabilmesi hedefleniyor.

Tek base client, birden fazla language pack

Justice Online tek bir ana client kullanıyor ve dile özel patch overlay’leri bunun üzerine uygulanıyor. Böylece gameplay dosyaları ve client geliştirmeleri aynı çizgide kalırken locale değişiklikleri bağımsız dağıtılabiliyor. Dört ayrı full client’ın zamanla birbirinden kopması da engelleniyor.

Localization çalışması Shaiya’nın teknik kısıtlarını da dikkate almak zorunda. Legacy game data farklı encoding’ler kullanıyor ve çeviri sırasında bozulmaması gereken control token’lar içeriyor. Okuması güzel olan ama token, class referansı veya client encoding’ini bozan bir çeviri tamamlanmış sayılmıyor.

İngilizce ortak baseline olarak kullanılırken Türkçe, İspanyolca ve Filipino terminolojide class ve sistem adları tutarlı biçimde gözden geçiriliyor. Custom içerik geldikçe localization devam ediyor; tek seferlik export değil, sürekli geliştirme işinin parçası.

Bu yaklaşım Closed Alpha için de önemli. Tester kafa karıştıran bir skill, quest veya sistem mesajı bildirdiğinde sorun gameplay, çeviri veya presentation kaynaklı olabilir. Dört dili erken test etmek public release öncesinde bu problemleri düzeltmek için zaman kazandırıyor.